1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 ocko, Sherlock sa so mnou nebude hrať. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Neboj sa, láska moja. Myslím, že som… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 videl tam pri strome kačacie vajcia. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Dobrý deň, Beatrice. myslím Videl som tu jedno z tých káčat. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Počúvaj, láska moja. Stala sa hrozná nehoda. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Požiar v dome, takže budete ostaň chvíľu s pani Tilcottovou. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Hrozná nehoda... - Videl som nejaké kačacie vajcia... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Požiar v dome... - kačacie vajcia... 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 - Oheň… - kačacie vajcia... 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Oh. Zase zlé sny? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Ja... nepamätám si. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 - Oheň. -Mmm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Prečo si nemôžem spomenúť? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Obleč si kabát, inak ťa prechladne. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Kapucňa hore. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Nepotrebujem si dať dole kapucňu. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ach Všetko najlepšie k narodeninám, moja láska. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 matka. otec. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 To isté, čo dostávam každý rok. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Odkiaľ pochádzajú? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Dostávame ich zo špecializovaného obchodu v Holborn. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Potom prečo doručil to poštár? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 - Kto to poslal? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Každý rok dostávam motýľa na moje narodeniny. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 A človek, ktorý za to platí je v tejto kancelárii. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Poznám ťa. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Viem, poznám ťa. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Prečo si sa ma zbavil? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Tvoja matka nebola v poriadku a ja som si nemyslel Mohol by som sa o teba starať sám. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Žiaden oheň nebol, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 bol tam? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Dnes večer môžeš zostať so mnou. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 A potom? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Nie ste spokojný s pani Tilcottovou? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Ja tam nepatrím. bol som nikdy nechcela byť dcérou vikára. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 - Pozri, matka. Našiel som jeho srdce. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Radšej by som bol niečím v tvojom svete. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Balíky budú prepravované v celej Európe. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Musíme nájsť miesto nikoho by nenapadlo pozrieť sa. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Každý balík nie je väčší ako tento. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Teraz som zaneprázdnený, moja láska. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Ani čert nebude myslieť pozrieť sa tam. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Videl som tvojho brata, Mycroft dnes. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 A nikdy neuhádnete pre koho pracuje. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 Najbohatší muž v ríši. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft hovorí, že vedenie prevzal Hodge vládneho projektu. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Veľmi tajný. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Vieš čo cítim? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Príležitosť. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge niečo chystá. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Prečo nevidím ak môžem získať miesto v jeho kancelárii? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Nájsť niekoho, kto sa prevráti? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Môj malý špión. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Úžasná Bea. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Ako bolo v Oxforde? -Profesor Malik je slabý článok. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Je chamtivý a márnivý. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Ak pôjde niektorý z Hodžových profesorov predať ich dušu, bude to on. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Dovolil som si o usporiadaní stretnutia. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Dobre hralo, Bea. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Profesor Malik, teším sa obchodovať s vami. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 A ja vás, pane. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Je na háku, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Ahoj, synu Teším sa dopredu ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Mierite dozadu Tým som si istý ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Máte dosť? Cítiš sa drsne? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Bolí ťa lebka? No, ak je vojna ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Čakám ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Práve tu Čakám ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Pre niekoho alebo niečo ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Aby si ma zobral Aby si ma prebral ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Dni ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Dni sú zabudnuté ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Teraz je po všetkom ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Jednoducho ste zabudli Ako zmiznúť ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Beatrice? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Tu ste. Vyzeráš znepokojene. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Potrebujeme dostať prvú dodávku vo vlaku do Paríža 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 a teraz mame plny dom neželaných hostí. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Pridajte k tomu, že princezná je stále vonku 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 a ona neprestane, kým ju nezastaví. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Viem, aká je nebezpečná, Bea. Ver mi, nájdeme ju. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Ako? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Zdá sa, že si veľa veríš v Sherlockovi. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Chápem, prečo si taká nepokojná, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Naozaj nemusíš čeliť svojej matke. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Nie, chcem. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Moje statočné dievča. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Moja Athena. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Teraz si pamätajte, čo som vám povedal. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Tvoja mama má bujnú fantáziu. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Vyrástli ste do najpozoruhodnejšia a najkrajšia mladá žena. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 To je všetko, čo chceš povedať? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 čo tým myslíš? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Viem, čo si urobil. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Čo? -Viem, že ťa dali do blázinca 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 pretože si bol pre mňa nebezpečný. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 A preto ma musel otec odviesť. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 vidím. Takže, to ti povedal? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, dal zaviazať našu mamu do azylového domu 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 lebo chcel získať kontrolu nad jej majetkom. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Povedal mi, že to povieš. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Je to pravda. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Nemôžete veriť veciam, ktoré človek hovorí. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Ten muž bol ku mne iba láskavý. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Miláčik! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, musíš nám veriť. Prosím počúvajte. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Prečo? -Pretože nemáme dôvod klamať. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 A pretože som tvoj brat. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Večera o 8:00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Ty! - Matka! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -Ty! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Prestaň. Matka, prosím. -Otrávil si ju proti mne! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, dosť. - Pani Holmesová. Prosím! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -To nie je potrebné. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Prosím, posaďte sa. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Všetko je v poriadku. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 no… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Teraz sú hysterici preč. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Možno by sme si všetci sadli. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Prosím, posaďte sa a jedzme 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 ako civilizovaní ľudia. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 No nie je to krásne? 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 byť 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 zase spolu? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Znovu zjednotený. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, prosím, vyskúšaj kaviár. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Nie, ďakujem. - Trvám na tom. Je z Marmaru. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Chuť anjelov. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Naozaj, zastrčte sa. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Len som zvedavý, či som si ťa užil skôr ako Hodgeov asistent. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 No dajte mi vedieť keď si to vyriešil. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Musím trvať na tom, že šéfkuchár odišiel strasne vela problemu to pripravit. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Ako dlho nás tu chceš držať? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Kým si mi to nepovedal kde nájdem Shou'ana. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Musím ti pripomenúť, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Nechal si ju zabiť. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Ak je niekto v tejto miestnosti mal by sa cítiť trochu naštvaný, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Myslím, že by som to mal byť ja. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 A predsa som tu, v snahe byť spravodlivý. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Spravodlivé? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Chcel si sa stretnúť s Beatrice. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Tu je. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Sľub daný, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 sľub dodržaný. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Keď budem mať Shou'an... 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 ...môžete odísť. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 A Beatrice môže tiež odísť, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 mala by si to želať? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Nie je väzňa. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Za mešitou na Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Tam sa Shou'an zdržiava. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 No, nebolo to príliš náročné, však? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, počúvaj ma. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Nikdy som ti neublížil… 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Choď nájsť Shou'ana. - ...ani raz. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Ani som nemohol, ani by som nechcel, láska moja. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Pozrite sa na jej Beu, hovorí pravdu. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, mal si sotva šesť rokov v tom čase. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Ako sa dá očakávať spoľahlivo si niečo zapamätať? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Toto robí. Klame a klame 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 kým nepochybuješ o samotnej veci vieš, že je to pravda. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 V niektorých prípadoch vidíte naše spomienky povedz nám, čomu chceme veriť. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Silas. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Syn. -Drž hubu. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. Výstižne povedané. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Rodinné hádky, čo, James? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Pán Holmes, moja rodina, mohli hádať sa s najlepšími z nich. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Ale toto nie je hádka. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Toto je grécka tragédia. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 - Bea, Bea. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Dovoľte mi, aby som sa s vami porozprával bez prítomnosti tvojho otca. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Keď nie ste pod jeho vplyvom. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Takže by ste si mali vybrať, mohol by si odísť. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 To si želáte? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 ja nie. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 A tu to máte. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 No, samozrejme, že to nepovie pred tebou, je? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Myslím, že zistíte, že má zvlášť silnú vlastnú myseľ. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Urobte to! Urobte to! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 - Ohýbaš sa a krútiš pe-- - Prestanete sa prosím hádať? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 - Máš niečo na srdci? -Ak by som mohol mať... pár slov v súkromí? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 No všetko, čo sa dá povedať, môže byť povedal pred touto slávnou rodinou. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Správne. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Mal som kontakt s vládou Jej Veličenstva. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Idú po teba, Silas. Posledné dni strávite za mrežami. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Chcú späť svoju zbraň. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Áno, myslím, že áno. -A sú ochotní za to zaplatiť. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Existuje však cesta k vykúpeniu, pán Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Chceme, aby si presvedčil svojho otca 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 predať zbraň výlučne britskej vláde. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Zaplatiť za to? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 - Nádherne. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Aký je fešák? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Ja... myslím, že by si mohol 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 pomenujte svoju cenu. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Existuje jedna, ehm... podmienka. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Majú byť jediným kupujúcim. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 A ty máš byť vyjednávačom, môj prostredník? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Očakávate odo mňa, že zradím vlastnú rodinu? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Ak chcete späť svoju kariéru, pane, to je presne to, čo od vás očakávame. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Áno. -Dokončíš a vyslovíš Judáša. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, ty roztomilý huncút! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Ježiš, nemyslel som si, že to máš v sebe. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Vidíš? To je to, o čom hovorím. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumption! Ambície! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Chcú zbraň do jedného týždňa alebo žiadna dohoda. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? - Môžeme to urobiť. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Dobre. budem potrebovať prepojiť ministerstvo zahraničia. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 No, nechám ťa odprevadiť do telegrafného úradu 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 v momente, keď sa ráno otvorí. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Správne. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Ďakujem ti, otče. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Počuješ to, Bea? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Jeden z mojich synov ma stále volá otec. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Možno je pre mňa predsa len cesta späť. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 No, zdá sa Beatrice a ja musíme navštíviť 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 do našej malej továrne... 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 ako súrne. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Zostanete tu, kým sa Shou'an nenájde. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, pripravme sa na cestu. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Ako si mohol? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Dúfam, že si šťastný, drahý brat. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Ďaleko od toho. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Nájdite ju! Prineste mi ju. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Nevidel si to prísť, však? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Mycroftova zrada. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Možno po vás pôjde viac ako som si myslel. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Možno. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Dokázal si sa celkom geniálne, môj chlapec. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Myseľ ako tá vaša mení svet. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Ty si ten pravý Naozaj by som sa rád pridal. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Naozaj si oklamaný. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Teraz počúvaj. Čo ste videli v tom tuneli Paríž zmení povahu vedenia vojny. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Nikto nebude musieť posielať vojakov do boja. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Zlomí nepriateľa bez jediného výstrelu. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 A teraz mi to povieš zachráni to životy. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Jedna ukážka, to je všetko. Nikto sa už neodváži zdvihnúť zbrane. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 A ľudia vás budú volať Kráľ Silas, mierotvorca. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. prečo nie? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Pozeráš sa na svet a nevidieť nič okrem seba. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Och, vyrasti, chlapče. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Svet, ktorý obývame, je vybudovaný, tehla po tehličke, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 na ľudskom smútku. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 A je to prežitie najschopnejších. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Ale ty vieš najradikálnejšie, pôvodná myšlienka všetkých? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Nie sme nad prírodu. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Niektorí z nás sú skromné ​​včely robotnice. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Iní vedú tanec. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Vy a ja sme rodení vodcovia. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Či sa ti to páči alebo nie, ty, Sherlock, si moja krv. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Toto je vaša chvíľa, využite ju. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Buď mojou pravou rukou. Buď mojím nástupcom. Buď mojím dedičom. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Nie preto máš Beatrice? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Nie, Beatrice je pozoruhodná svojím vlastným spôsobom, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 ale ty si úplne iný návrh. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Povieš Beatrice, že si jej klamal, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 nechal si ju odísť s mojou matkou, a zvážim vašu ponuku. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Ach, počul si ju, ona nechce. -Nie, samozrejme, že nechce. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Ale ak by ju niekto mohol presvedčiť... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Porozprávaj sa s ňou, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Ak ju prinútite odísť, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 ostanem. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Porozprávam sa s ňou. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Ospravedlňujem sa. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an nebol na adrese, ktorú uviedol. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Áno? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Ruším ťa? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Vôbec nie. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Našiel som to odvádzajúce málo čítania na policiach. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ach, Machiavelli. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Od lásky a strachu ťažko môžu existovať spolu, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 ak si medzi nimi musíme vybrať... 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Je oveľa bezpečnejšie sa báť ako milovať. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Obdivuješ ho, však? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Môj otec. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Vidím to na tebe. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Hra rozpoznáva hru. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Len sa pozriem, ako žije. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Myslím naozaj. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Treba obdivovať rozsah mužských ambícií. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 A ak chudák starý Bucephalus Hodge už nezahynul, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 no, myslím, že by zomrel od závisti. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Etika vás netrápi. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Nie ako Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Etika vás len spomalí. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Ale to už viete. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 v Oxforde, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 postavil si sa pred svojich bratov a nedal si im ani najmenšiu informáciu. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Ani záblesk uznania. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Je to len výpočet vlastného záujmu. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Nedráždi vás to? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 čo? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Byť v tieni Sherlocka. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Nie je ten špeciálny? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 A ty, Moriarty, jeho pomocník? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Nie som jeho pomocník. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Keď sme späť z továrne… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hej, hej, hej. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 ...chcem, aby Sherlock odišiel. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Samozrejme, že áno. Chcete vládnuť hniezdu. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Všetko má svoje ročné obdobie. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ach! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 rodina, Verím, že si sa dobre vyspala. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an nebol kde si mi povedal, že bude, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -To je hanba. -Mmm… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Sklamanie. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Skontrolovali ste pod posteľou? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Nie, takže budeš musieť zostať tu kým sa neskontrolujeme pod posteľou. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 ubezpečiť vládu Jej Veličenstva že budú mať zbrane do... 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Cez víkend. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Cez víkend. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 určite. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Prepáč, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 matka. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Tak sa poponáhľaj. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Odprevadiť ho do telegrafnej kancelárie a priviesť ho hneď späť. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Môj malý poslíček. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Hovoril si s Beatrice? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Nie, kým nebudú mať Shou'an. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Správne. Mali by sme byť preč. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Nie je dôvod byť neslušný. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Presne tak, dieťa moje. celkom tak. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Miláčik, videl si? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea je stále tam. Potrebujeme ju dostať preč od Silasa. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Myslím, že príde k rozumu, pani Holmesová. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Dlhá hra. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 dakujem. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Potrebujem poslať telegram do Londýna. Naliehavé. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ach vy. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 dakujem. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Do pekla. Nevadilo by ti to pre mňa upriamiť? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 dakujem. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Otočte sa. Otvorte dvere. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 Vo vás pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Je tu dobrý chlapík. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Ospravedlňujem sa za ceruzku. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Poď. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 princezná. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Vieš, že nie som princezná. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Obávam sa, že staré zvyky. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Mohol by som použiť vašu pomoc. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Pri pohľade na ich rutinu sa trápim nájsť slabé miesto. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Mohli by sme ich premôcť. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 No sú ozbrojení, a majú početnú prevahu. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Povedz to Sparťanom, Sherlock. Len treba vymyslieť plán. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 počkaj. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Je to… - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Čo robí? -Mmm… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Zdá sa, že vám máva. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 A ak si myslí, že si môže odčervovať späť do mojich dobrých kníh, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 chystá sa ďalšia vec. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Nie, matka, pozri. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Nezradil nás. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Áno, ahoj? Ospravedlňujem sa. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Bol som na naliehavej misii pre môjho otca. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Ak tieto brány okamžite neotvoríte, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 bude mať vaše hlavy na tanieri do konca dňa. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 A vraciame sa hore. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 nie? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, pozreli by ste sa na to. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Kľúče, prosím. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Myslím, že bude najlepšie, keď to vezmem. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 prepáč. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Výborne, drahý brat. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Ďakujem ti, drahý brat. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 No všetko išlo celkom hladko. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Áno, bolo. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Choď dole. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 matka. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Boh ti žehnaj. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Ďakujeme, že ste prišli. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Chcel som ťa znova vidieť. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 To a zabiť svojho otca. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Oh! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Prímerie! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Poď. - Mami, si v poriadku? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Trochu otrasený, ale v poriadku! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Ježiš, cítim sa nažive. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Prepáč, že som o tebe niekedy pochyboval. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Oh, neboj sa, matka. mal by som vzhľadom na okolnosti pochyboval aj ja. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Veľmi dobre zahrané. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Podobne. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Kde je tvoj otec? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Je vo svojej továrni. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 kde? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 nevieme 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 ešte. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Našli sme nejaký náznak kde by mohla byť táto továreň? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Nie, bez škrupúľ. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Niečo musí byť, nejaký náznak. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Čo s tým... Čo s tým? Zdá sa mi to ako nejaká pobrežná mapa. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Je to zbytočné. Dokonca na ňom nie je vyznačený ani sever. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Správne. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Podlaha. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 čo s tým? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Dlaždice sú opotrebované. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Častým krokom. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Pod stenou. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 A načo by tam boli opotrebované kachličky na podlahe pri stene? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Tam by nebolo. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Pokiaľ… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Och. -Hmm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hmm. Len myšlienka. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, milujem tajnú chodbu. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -Dobre. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Vyzerá ako starý obchod s textilom. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Prečo by chcel udržať toto tajomstvo? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Preboha. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Miláčik, toto je tá istá bábika Bea mala, keď bola ešte malé dievčatko. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 pamätáš? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Je to ópium. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Zakladá obchodnú sieť s textilom… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -A potom ich použije na pašovanie. -A teraz používa tie isté trasy 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 pašovať nervovoparalytickú látku. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Pozrite sa na toto. Profesor Thompson… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Tu na X... -…Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 a Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Zdá sa, že jeho práca na zvukových vlnách sa používa na predpovedanie 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 ako by nervovoparalytická látka reagovala na meniace sa meteorologické podmienky. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajektórie. Toto sú rovnice pre trajektórie. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Rakety. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Stavajú rakety. Rakety na dodanie nervovoparalytickej látky. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Rakety, aby pršali smrť zhora. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Profesor Malík. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Thanatite." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Minerál pod pozemkami mojich ľudí. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Správne. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 a toto? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Toto je jeho rovnica za to, že ju premenil na plazivú smrť. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, pamätáš si, keď sme sa stretli? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 áno. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Vytvárame nové čísla, ale čísla nie sú skutočné. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Sú imaginárne. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Vytvorené imaginárne čísla riešiť neriešiteľné rovnice. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Dve riešenia, opačné alebo doplnkové. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Vždy existuje iné riešenie do každej rovnice. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 - Pozitívne zrkadlovo... -...negatívne. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Ak máme kladnú rovnicu... -...potom môžeme prísť s negatívom. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 A tak vytvorte zlúčeninu na neutralizáciu hrozbou plazivej smrti. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Teoreticky môžeme Silasa poraziť. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Teoreticky áno. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 čo? Máme problém? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Táto rovnica nie je dokončená. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, poď sa na to pozrieť. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Pozri. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Všetky tieto línie vedú do srdca kruhu. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Môže to byť rádius výbuchu? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Šírenie nervovoparalytickej látky. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Všetky vychádzajú z jedného jediného miesta. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afshin." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Možno jeho továreň? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Môžete nás sem dostať? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 áno. Je to asi deň jazdy. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Práve vtedy. Poďme nájsť Beatrice. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Poznám cestu. Prevedie nás cez hory. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Potrebujem, aby si mi niečo povedal. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 čo? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Vedela, však? Pani Tilcottová. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Presne vedela, odkiaľ pochádzam. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Prečo sa to pýtaš až teraz? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Pretože to chcem vedieť teraz. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Chcel som niekoho, koho poznám kto by sa o teba vedel dobre postarať. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Takto si ma našiel. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Prečo nie? pošlite ma tam a potom? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Oh, to je tvoja matka, však? Preto všetky tieto otázky. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Dostala sa ti pod kožu. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Robí to ľuďom. Mal by som to vedieť. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Ona klame. Ona manipuluje. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Varoval som ťa pred ňou. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Nie je to ako ty byť si neistý sám sebou. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Nie som si istý sám sebou. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Nie som si tým istý. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Čo tým preboha myslíš? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Bola pre mňa naozaj hrozbou? matka? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Naozaj si ma preto zobral? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Povieš to Sherlockovi bavil včera večer svojho najlepšieho priateľa? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Samozrejme, že nebudeš. prečo? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Pretože konáme podľa našich túžob, Beatrice. Konáme vo vlastnom záujme. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Určite to chápete vy zo všetkých. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Počul som, ako sa rozprávaš so Sherlockom. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Hovorím mu, čo potrebuje počuť aby sme ho udržali. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Nie je to to, čo mi robíš? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Žiarlivosť je pod tebou, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Okrem toho, my traja spolu... 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 bolo by to naozaj také zlé? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Tu sa utáboríme na noc. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Teraz si povedzme dostaneme tvoju sestru späť, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 príde s tebou domov, to všetko sú šťastné rodiny, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 nikto sa nepokúsi zabiť jeden druhého... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 čo ťa čaká ďalej, Sherlock? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Tak ďaleko dopredu som naozaj nepremýšľal. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Správne neviem. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 ty? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Predpokladám, že prídem domov s tebou. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Myslel som, že britská vláda by zaplatil slušnú starú ranu 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 za túto zbraň tvojho otca. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Nebudem súčasťou ničoho takého zarába môjmu otcovi jediný cent, James. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Nie on, Sherlock. nás. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 nás? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 áno. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Čo ak to nezničíme, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 ale predávame späť vláde Jej Veličenstva. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Premýšľajte. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Bola by to pre nás sloboda, Sherlock. Mohli sme si robiť čo chceme. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Postavili by nám veľké veľké sochy. Nikto nám nemohol stáť v ceste. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ach, no tak. Poď. Len žartujem. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, mohol by si sa na to pozriet prosim? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 áno. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 správne, poďme to zabaliť. Pošlite to. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Nejdeme len predávať pre Britov, však? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 čo myslíš? 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 V momente, keď sa dohoda uzavrie s britskou vládou, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 potom predáme Francúzom, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Prusi, Rusi, Číňania, kto si to vezme. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Prečo sa zastaviť pri vládach? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Pokračuj. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Prečo nepredávať súkromným osobám, do firiem? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Trh je nekonečný. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Tvoje ambície boli vždy väčšie než môj. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Moja úžasná Bea. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Moja úžasná Bea. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Dokonale úžasné. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Čo je? - Ideš do Oxfordu. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 No, je tu dobrá šanca stretnete Mycrofta, možno aj Sherlocka. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Myslím, že by to bolo pre teba ťažké. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Samozrejme je to na tebe ak im to chceš povedať, ale... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 ak prezradíš, že si ich sestra, potom… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 ...všetko, na čom sme spolu pracovali... 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 to všetko bude ohrozené. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Nikdy by som ťa nezradil, otče. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Nikdy. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Profesor Malik. - Pán Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 A tu je. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Pôjdeme sa poprechádzať? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 To je všetko v poriadku, James, ale ako sa dostaneme dnu? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Návrhy v klobúku, ak chcete. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 počkaj. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Mapa v Silasovej pracovni. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Obrys týchto hôr. Zhodujú sa. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Myslel som, že si povedal, že mapa je zbytočná. Nemal na sebe ani vyznačený sever. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Oh, to nie je mapa. -Je to prierezový plán. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 To neboli cesty, boli to tunely. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 A tie tunely sú pod našimi nohami. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Je tu druhý vchod. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Pôsobivé. -Ďakujem. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Tu je Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Idem za ním. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Počkaj, počkaj. - Pôjdem s nimi. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 opatruj sa. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Prosím. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 V mojej dedine, keď niekoho zavraždia, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 veríme, že ich duše sú v pasci v liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 - Priepasť. -Som skromný vedec. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Hľadám pravdu. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Kým ich smrť nebude pomstená kedy budú prepustení na slobodu. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Nie. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 A tak som oslobodil svojich rodičov. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Toto miesto pochováme. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Dobrý deň, Beatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Samozrejme, že si ma našiel. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Ste predsa Holmes. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Vždy som sa čudoval či by si po mne šiel. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Vzhľadom na skutočnosť, že som tvoj starší, myslím zistíš, že ideš za mnou. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Len počúvaj. Počúvaj ma, miláčik. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Ja... ja-neviem, kde začať. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Celý čas, čo som bol zamknutý v azylovom dome, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 všetky tie roky, jediná vec držali ma v ceste boli moje spomienky s tebou. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-Pamätáš sa na straku? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Straka wi-so zlomeným krídlom? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Ktoré sme našli v lese. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Chcel si to zachrániť. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 A tak sme to dali do krabice v hrnci, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 a navštevovali by sme ho každý deň a kŕmiť ho. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Až jedného dňa sme išli a... 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -...uletelo to. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Prežilo to. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 A tu ste… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Prežili ste. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Prežili ste. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 pamätám si. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 ty áno? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Pamätám si straku. ja… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Budeš vyzerať pekne. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 verím ti. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 verím ti. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Oh, moja láska. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 dakujem. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 pôjdeš s nami? Prosím, miláčik, odídeš s nami? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 budem, ale najprv musím niečo urobiť. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 - Veďte cestu. - Pôjdeme za tebou. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Toto bude stačiť. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 To stačí na zvrhnutie hory. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -James, čo to robíš? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Hneď som pri tebe. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Otec. - Áno, Beatrice? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Pozri, čo som našiel. - Beatrice. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Zdá sa, že ste našli nejakých zatúlaných ľudí. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Nájdenie tohto miesta. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Váš najväčší trik. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 čo to robíš? 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Počul som ho, Sherlock. V záhrade. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Buď mojou pravou rukou. Buď mojím nástupcom. Buď mojím dedičom. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Sľúbil mi to isté. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, nie. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Dal som ti všetko. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Nechcem to, Beatrice, dobre? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Nechcem byť jeho dedičom. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrice. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Nikdy by som ťa nezradil. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Rozsvieťte to. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 James, pohni sa! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 si v poriadku? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 kam šiel? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 kde je? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Kde je? - Musíme odísť. Teraz. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 týmto spôsobom. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hyah! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hyah! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Naozaj ťa musím prísť nájsť? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Všetko je v poriadku. Je tu z rovnakého dôvodu ako vy. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Potrebujete niečo povedať? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Nie 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, budeš tam stáť? a pozerať sa ako strieľajú do bezbranného muža? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 to si ty? Hmm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Nie chladnokrvne. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Dal si sľub. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Zodpovedá sa za svoje zločiny, a čelí spravodlivosti. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Ty o tom nemôžeš rozhodovať, Sherlock. Vypadni z cesty. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Nehýbem sa, Beatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Ak nemám výčitky svedomia zastreliť môjho vlastného otca, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 myslíš, že ťa tiež nezastrelím? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Nehýbem sa. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 čo to robíš? Nie, nie, prestaň! Zlez zo mňa! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Prestaň! Pustite ma! Pustite sa! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Vždy som vedel, že ma miluješ, chlapče. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Nie, nie. nie. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Všetko, čo zostáva. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 V akom bode si myslíš zle odbočil? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Zišiel po nesprávnej ceste? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 No ako to videl, tak nie. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Všetko bolo zámerné. Všetko podľa návrhu. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Bol... ...nekajúcny. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Žil podľa iného kódu. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Brániš ho? -Nebránim ho, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Snažím sa ho pochopiť. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Snaží sa pochopiť jeho… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 zločinecká myseľ. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Je to ako medový motúz. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Skromná včela medonosná. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Prosím, prestaň. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Chcel, aby som mal toto. prečo? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Nie sme nad prírodu. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Nie sme nad prírodu. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 - Povedal mi tie slová. -Sherlock? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Zanechával mi stopu. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Dosť, Sherlock. Naozaj musím trvať na tom. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Všetko podľa návrhu. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -Ani slovo nemiestne. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Prežitie najschopnejších. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Najradikálnejšia, originálna myšlienka zo všetkých. Nie sme nad prírodu. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Dosť. Nedávaš zmysel. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Originál. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Nie sme nad prírodu. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Všetko podľa návrhu. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Daj to späť. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 prečo? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Prosím. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Zatvor knihu, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Je to koniec. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Ďakujem ti, drahý brat. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Vieš, ja nikdy mal obzvlášť rád kráľovskú hodnosť. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ale… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 musím priznať, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 si moja obľúbená princezná. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Ďakujem, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Dúfam, že nájdete spôsob, ako to dať tá tvoja krásna myseľ na dobré využitie. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Perfektná zhoda. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Dobrý deň, vy. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Dobrý deň. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 - Vyzeráš unavene. -Hmm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Minulú noc som toho veľa nenaspal. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Oh, je to moja chyba, však? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Nesťažovať sa. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Musím ti niečo ukázať. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Zaujatý. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Myslím, že by sme spolu dobre spolupracovali. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Ty a ja. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Boli ste sledovaní? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Nie, dával som si pozor. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Dobre. Sherlock je tu. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Neotáčaj sa. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Zozadu. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 - Uvidíme sa večer. - Áno. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Myslel som, že ťa tu nájdem. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hmm myslel si dobre. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Potrebné sa dostať preč od rodiny. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Pojebú ťa. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Hlavne tvoj. -Hlavne môj. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, dve whisky, prosím. - Veľmi dobre, pane. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Ľutujete stratu štipendia? v Oxforde? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Ľutujem, že som ťa stretol, tento vrátnik s košom na papier? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Skaut. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Nikdy sa nedostal do pozlátených výšin vrátnika. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Vieš, nenechal si ma zablúdiť... -Vyviedol som ťa z omylu? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Nepochybne by som zmaturoval vrchol mojej triedy. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Nepochybne. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 A pokračoval v hviezdnej kariére vo vláde. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Nezastaviteľný, povedal by som. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Pravdepodobne by skončil ako minister zahraničných vecí. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Nedávajte blikače na tvoje ambície, James. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Povedal by som, že premiér prinajmenšom. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Áno, mohol by som byť bábkarským majstrom, ťahať za všetky nitky, čo? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -No, ak na tom trváš. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Nie. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 nič neľutujem. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 V skutočnosti… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Mám pocit, že by som ti mal poďakovať, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 za moju záchranu zo života plnej nudy. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 No k tomu by som povedal ste srdečne vítaní. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 čo? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Viem, že to máš, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Nebuď teraz na mňa záhadný. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Zvyšok do Malikovej rovnice. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Viem, že to máš. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Máš pravdu. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Samozrejme, že máš pravdu. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Áno, vieš, vzal som to, a vieš prečo som to zobral. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Vzal som to za nás. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Ak tá zbraň niekedy povstane z popola, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 potom máme prostriedky aby sme to spolu porazili. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 ty a ja. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 čo? Ty mi neveríš? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ach, Sherlock. Po všetkom čím sme si už určite prešli... 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 poznáš ma. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 čo je to? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Nič. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Nič? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 To nič nie je. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Západ slnka, volám tvoje meno ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Smer smerom do mesta, radenie do jazdných pruhov ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Jasné svetlá Pozerať sa, ako svietia do noci ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Nemôžem na to myslieť Všetko okrem vašej náklonnosti ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Počkaj, počkaj ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Dostali ste ich? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Mám ich, mám ich všetky. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Ty si to dokázal. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Dostali ste sa domov. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Domov si sa dostal živý. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Počkaj, počkaj ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Vytiahnite, zastavte sa na minútu ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Mám jeden záber, čierny top ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Muž na misii ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Dievča, prinášam ti to všetko ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Teraz mi to nepovieš čo budeš robiť? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Muž na misii ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Muž na misii ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Áno ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Muž na misii ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Áno ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Muž na misii ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Áno ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Muž na misii ♪